1
00:00:33,576 --> 00:00:34,827
¿Palanqueta?
2
00:00:34,994 --> 00:00:36,996
¿Cómo va esa barrida?
3
00:00:37,205 --> 00:00:39,332
Todo va bien, papá.
4
00:00:41,626 --> 00:00:42,919
¿Hola, cómo estás?
5
00:00:43,127 --> 00:00:46,339
Hola señor. me preguntaba
si tal vez pudieras ayudarme.
6
00:00:46,506 --> 00:00:47,966
¿Sí?
7
00:00:48,132 --> 00:00:50,551
Bueno, esta mañana conduje hasta la ciudad.
8
00:00:50,718 --> 00:00:53,638
Normalmente tomo el tren
pero tenía tanta prisa...
9
00:00:53,805 --> 00:00:56,224
...para conseguir algún medicamento
Para mi hijo Freddie.
10
00:00:56,391 --> 00:01:00,103
Tiene epilepsia.
Tuvo un ataque esta mañana.
11
00:01:00,270 --> 00:01:04,274
Pero durante su ataque, golpeó la botella.
de medicina de la mano de mi esposa.
12
00:01:04,440 --> 00:01:07,610
Y solo, ¡bam!, un charco enorme.
13
00:01:07,902 --> 00:01:09,153
Oh, eso es terrible.
14
00:01:09,320 --> 00:01:12,115
Bueno, para resumir, conduje hasta la ciudad.
15
00:01:12,323 --> 00:01:15,493
Compré el nuevo medicamento con
hasta el último centavo en mi bolsillo.
16
00:01:15,660 --> 00:01:17,745
Y luego mi auto se apagó.
17
00:01:17,912 --> 00:01:20,498
-Oh, Dios. Eso es... Eso es sólo...
-Lo sé.
18
00:01:20,707 --> 00:01:22,709
Cuando llueve, llueve a cántaros, ¿verdad?
19
00:01:22,875 --> 00:01:24,585
Probé el encendido.
20
00:01:24,752 --> 00:01:27,672
Simplemente nada, no disparar.
21
00:01:28,381 --> 00:01:32,135
De todos modos,
ahora me he convencido de que...
22
00:01:32,302 --> 00:01:36,139
...Freddie va a tener otra convulsión.
antes de volver con la medicina.
23
00:01:36,306 --> 00:01:41,060
Así que si puedes ayudarme,
Estaría muy agradecido.
24
00:01:41,227 --> 00:01:44,188
Bueno, puedo salir
y revisa tu auto por ti.
25
00:01:44,355 --> 00:01:47,817
Quizás sea sólo una bujía. tengo
una caja de enchufes en el almacén.
26
00:01:48,026 --> 00:01:50,194
Gracias y lo aprecio.
27
00:01:50,361 --> 00:01:53,573
Pero si pudieras
¿Solo te ahorras $5?
28
00:01:53,781 --> 00:01:57,660
Prefiero tomar un taxi que
Arriésgate con mi viejo cacharro.
29
00:01:58,119 --> 00:01:59,829
Sí, $5.
30
00:01:59,996 --> 00:02:02,165
Si puedes prescindir de él.
31
00:02:07,879 --> 00:02:09,589
Sí, está bien, claro.
32
00:02:10,632 --> 00:02:12,800
Papá, ven aquí.
33
00:02:13,384 --> 00:02:15,011
Ven aquí.
34
00:02:18,765 --> 00:02:22,685
Papá, es una estafa.
Igual que ese vagabundo de la semana pasada.
35
00:02:22,894 --> 00:02:23,895
Jimmy--
36
00:02:24,062 --> 00:02:28,107
Todos los estafadores de la ciudad saben que esto
es el lugar al que acudir para recibir un folleto fácil.
37
00:02:28,316 --> 00:02:30,568
¿"Estafador"?
¿Dónde aprendiste esa palabra?
38
00:02:30,777 --> 00:02:34,030
Papá, su historia es una tontería.
Probablemente ni siquiera tenga un hijo.
39
00:02:34,405 --> 00:02:36,366
Te está engañando.
40
00:02:37,450 --> 00:02:40,828
Jimmy, ¿y si te equivocas?
41
00:02:41,412 --> 00:02:42,455
¿Sabes que?
42
00:02:44,207 --> 00:02:47,502
Lamento molestarlos amigos.
Voy a salir de aquí. Voy a--
43
00:02:47,668 --> 00:02:49,379
-No, no, no.
-Papá--
44
00:02:49,545 --> 00:02:51,714
No, no te molestes. Vamos, ahora. Aquí.
45
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Aquí tienes $10.
46
00:02:58,221 --> 00:03:00,765
Señor, usted es...
47
00:03:01,724 --> 00:03:04,310
Eso es... Eso es muy generoso.
48
00:03:04,477 --> 00:03:06,771
¿Sabes que?
Voy a volver al almacén.
49
00:03:06,938 --> 00:03:09,524
Encuentra esas bujías.
Pondremos en marcha tu coche.
50
00:03:09,690 --> 00:03:11,984
Vamos, Jimmy.
Sólo atiende la caja, ¿vale?
51
00:03:12,151 --> 00:03:15,113
Y volveré en un santiamén, ¿vale?
52
00:03:22,036 --> 00:03:24,872
¿Cuánto por una caja de Kools?
53
00:03:25,039 --> 00:03:26,916
Cuatro dólares.
54
00:03:27,250 --> 00:03:28,709
Sí, dame una caja.
55
00:03:29,585 --> 00:03:31,504
El dinero primero.
56
00:03:46,394 --> 00:03:48,438
Dame dos cajas.
57
00:03:50,732 --> 00:03:53,067
Oh, solo... Bujías
están de vuelta aquí en alguna parte.
58
00:03:53,234 --> 00:03:54,986
Sólo dame un minuto más, ¿vale?
59
00:04:01,075 --> 00:04:02,493
Vamos.
60
00:04:18,551 --> 00:04:20,928
hay lobos y ovejas
en este mundo, chico.
61
00:04:23,431 --> 00:04:25,433
Lobos y ovejas.
62
00:04:25,600 --> 00:04:28,060
Averigua cuál vas a ser.
63
00:04:39,655 --> 00:04:41,741
Bien, encontré el--
64
00:04:43,409 --> 00:04:44,786
¿Se fue?
65
00:04:45,953 --> 00:04:47,205
¿Se acaba de ir?
66
00:04:48,706 --> 00:04:50,166
¿Señor?
67
00:05:55,189 --> 00:05:58,401
-No me dejes interrumpir.
-Oh, oye. Lo siento. ¿Estás listo?
68
00:05:58,568 --> 00:06:01,320
Oye, vamos. Terminemos con esto.
69
00:06:02,947 --> 00:06:04,532
Gracias por vernos.
70
00:06:04,699 --> 00:06:08,494
No queremos ocupar demasiado
de su tiempo, así que iré directo a eso.
71
00:06:09,203 --> 00:06:12,707
lamento informarles que
con el beneficio de la retrospectiva...
72
00:06:12,873 --> 00:06:16,460
...Sr. Ehrmantraut modificará
su declaración original un poco.
73
00:06:16,627 --> 00:06:18,588
-¿"Un pelín"?
-Un poquito.
74
00:06:19,922 --> 00:06:22,675
Ha decidido que ya no puede
con la conciencia tranquila...
75
00:06:22,842 --> 00:06:26,137
... afirman que el arma encontrada en la escena
Perteneció al Tuco Salamanca.
76
00:06:26,345 --> 00:06:28,180
-¿Y de quién era el arma?
-¿Quién puede decirlo?
77
00:06:28,347 --> 00:06:30,558
¿Sabes cuántas armas
hay en Albuquerque?
78
00:06:30,725 --> 00:06:35,229
En algún lugar entre el número de
serpientes de cascabel y granos de arena, muchísimo.
79
00:06:35,813 --> 00:06:38,649
-¿Fue su arma, señor Ehrmantraut?
-No, no está diciendo eso.
80
00:06:38,816 --> 00:06:41,319
¿Podemos oírlo del Sr. Ehrmantraut?
81
00:06:41,485 --> 00:06:44,405
El arma no era de Salamanca.
Eso es todo lo que puedo decirte.
82
00:06:44,572 --> 00:06:48,492
Nos dijiste que lo era. dijiste
Salamanca lo sacó y te apuntó.
83
00:06:49,160 --> 00:06:50,202
Bueno, no lo hizo.
84
00:06:50,369 --> 00:06:53,039
-¿Por qué cambias tu historia?
-Buena ciudadanía.
85
00:06:53,414 --> 00:06:56,626
Mira, sólo había un juego de huellas.
en el arma. La de Salamanca.
86
00:06:56,792 --> 00:06:58,753
¿Cómo va a pasar eso?
si no fuera suyo?
87
00:06:58,919 --> 00:07:01,505
Eso no es realmente para
mi cliente para decir, ahora, ¿verdad?
88
00:07:01,672 --> 00:07:04,008
No es un experto forense.
89
00:07:04,175 --> 00:07:09,639
¿Quién sabe?
Tal vez cayó del pico de un pájaro que pasaba.
90
00:07:09,805 --> 00:07:13,935
El señor Salamanca lo atrapó, intentó tirarlo.
lejos. Las posibilidades son infinitas.
91
00:07:14,143 --> 00:07:16,020
-¿Salamanca te amenazó?
-Ey.
92
00:07:16,187 --> 00:07:20,983
Queremos encerrar a este tipo durante años.
El arma marca la diferencia.
93
00:07:21,150 --> 00:07:23,235
Vas a dejar que esta persona
victimizarte dos veces?
94
00:07:23,402 --> 00:07:25,196
Olvídate del arma, ¿de acuerdo?
95
00:07:25,363 --> 00:07:27,114
El arma no era de Salamanca.
96
00:07:27,323 --> 00:07:31,869
Si lo presenta, el Sr. Ehrmantraut
ponerse a disposición de la defensa.
97
00:07:32,036 --> 00:07:36,624
Y él dejará las cosas claras,
categórica e inequívocamente.
98
00:07:39,043 --> 00:07:41,045
¿Te amenazó o te sobornó?
99
00:07:41,253 --> 00:07:44,131
Vaya, está bien, eso es todo. Hemos terminado.
100
00:08:04,485 --> 00:08:06,362
Estás haciendo lo correcto.
101
00:08:06,529 --> 00:08:09,699
¿Este personaje salmantino? Maníaco.
102
00:08:09,907 --> 00:08:11,283
Yo tenía el mío...
103
00:08:13,869 --> 00:08:15,579
...algo con él.
104
00:08:15,746 --> 00:08:18,749
No quería decir antes
porque conflicto de intereses...
105
00:08:18,916 --> 00:08:22,044
... yadda yadda, pero sí, está loco.
106
00:08:23,713 --> 00:08:28,801
Estoy hablando de que me tenía atado.
en el desierto con una pistola en la cabeza.
107
00:08:28,968 --> 00:08:31,512
Le rompieron las piernas a dos chicos
justo frente a mí.
108
00:08:31,679 --> 00:08:34,807
Si no lo hubiera convencido,
probablemente hubiera...
109
00:08:35,766 --> 00:08:38,936
Te ahorraré los detalles sangrientos,
pero fue un trato y medio.
110
00:08:39,145 --> 00:08:41,105
No es algo que se olvide.
111
00:08:42,648 --> 00:08:45,317
¿Y me estás diciendo esto por qué?
112
00:08:45,484 --> 00:08:47,903
No seas demasiado duro contigo mismo.
113
00:08:48,112 --> 00:08:50,865
Como dicen,
La discreción es la mejor parte del valor.
114
00:08:51,032 --> 00:08:53,075
Yo hubiera hecho lo mismo.
115
00:08:53,242 --> 00:08:56,829
Oye, hoy corre por mi cuenta. Sin cargo.
116
00:08:59,248 --> 00:09:00,583
Toma el siguiente.
117
00:09:02,001 --> 00:09:03,836
Y facturame.
118
00:09:07,423 --> 00:09:09,008
Ingrato.
119
00:09:12,470 --> 00:09:14,597
-Hola, Jimmy.
-¿Ya se lo dijiste a Howard?
120
00:09:14,764 --> 00:09:17,558
-Realmente no puedo hablar ahora.
-No se lo dijiste.
121
00:09:18,434 --> 00:09:22,688
No, y no lo haré hasta que esté sólido como una roca.
Como carta de oferta en mano sólida.
122
00:09:22,855 --> 00:09:24,565
¿Cuándo recibirás esa carta de oferta?
123
00:09:24,732 --> 00:09:27,818
Supongo que el próximo jueves
después de mi entrevista con los socios.
124
00:09:27,985 --> 00:09:30,780
-Sí, pero eso es sólo una formalidad, ¿no?
-Básicamente.
125
00:09:30,988 --> 00:09:33,657
-Espero.
-¿Cuál es la oferta, crees?
126
00:09:33,866 --> 00:09:35,534
Quiero decir, tachuelas de bronce.
127
00:09:35,701 --> 00:09:38,537
Bueno, no va a ser tan
lujoso como su trato en Davis y Main.
128
00:09:38,704 --> 00:09:40,539
Pero me obligarán
socio en dos años.
129
00:09:40,706 --> 00:09:42,875
A diferencia de entre
cinco años y nunca en HHM.
130
00:09:43,042 --> 00:09:44,460
No está nada mal.
131
00:09:44,627 --> 00:09:48,005
-Luego están mis préstamos para la facultad de derecho.
-¿Qué es eso? ¿Un par de grandes ahora?
132
00:09:48,214 --> 00:09:51,133
Deseo. Tuve que financiarlo todo,
ganar dinero en la sala de correo.
133
00:09:51,300 --> 00:09:53,385
Me quedan como 15.000.
134
00:09:53,594 --> 00:09:56,722
Vaya,
Schweikart te quiere mucho, ¿eh?
135
00:09:56,889 --> 00:09:58,808
Jimmy,
¿tenías algo que necesitabas?
136
00:09:58,974 --> 00:10:02,144
No, no, sólo estoy comprobando.
Te veré luego, ¿vale?
137
00:10:02,311 --> 00:10:05,231
Si juegas bien tus cartas. Adiós.
138
00:10:13,155 --> 00:10:15,324
Omar, ¿dónde estás?
139
00:10:16,033 --> 00:10:19,829
Omar, ¿serías tan amable?
¿Cómo llevar una carta para mí?
140
00:10:19,995 --> 00:10:22,248
"Querido Clifford."
141
00:10:22,414 --> 00:10:24,708
No, eso es demasiado.
142
00:10:24,875 --> 00:10:28,254
"Querido acantilado."
¿Qué opinas? ¿"Clifford" o "Cliff"?
143
00:10:28,712 --> 00:10:31,006
Yo no... Depende de cuál sea la carta.
144
00:10:31,215 --> 00:10:33,259
Está bien. Date un capricho.
145
00:10:33,425 --> 00:10:35,427
"Querido" quienquiera que pongas.
146
00:10:35,594 --> 00:10:37,388
Continuando.
147
00:10:37,972 --> 00:10:40,099
"Mi corazón está pesado como..."
148
00:10:40,266 --> 00:10:43,060
No, eso suena como
una condición médica.
149
00:10:43,227 --> 00:10:47,314
Vayamos con: "Es con gran pesar".
150
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
¿Bueno?
151
00:10:48,649 --> 00:10:54,613
"Es con gran pesar que ofrezco
mi renuncia a Davis y Main."
152
00:10:54,780 --> 00:10:57,032
"Ofertar" es mejor que "enviar".
si?
153
00:10:57,199 --> 00:10:59,743
-"Renuncia"?
-Sí, señor.
154
00:10:59,910 --> 00:11:03,455
Tan "tierno". Bla, bla, bla.
"A Davis y Main.
155
00:11:03,622 --> 00:11:07,126
Estos han sido algunos de los más...
156
00:11:07,293 --> 00:11:11,088
...profesionalmente
días más satisfactorios de mi vida."
157
00:11:13,757 --> 00:11:16,510
¿Qué ocurre?
¿Crees que lo estoy poniendo demasiado grueso?
158
00:11:16,719 --> 00:11:18,178
No.
159
00:11:19,096 --> 00:11:22,641
simplemente no me di cuenta
Qué infeliz estabas aquí.
160
00:11:22,850 --> 00:11:24,894
No infeliz, per se.
161
00:11:25,102 --> 00:11:28,439
Más bien, "no feliz".
162
00:11:29,398 --> 00:11:31,275
No tenía ni idea.
163
00:11:31,442 --> 00:11:33,652
No es tu culpa, amigo.
164
00:11:33,819 --> 00:11:36,071
Eres de primera categoría.
165
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
¿Dónde estábamos?
166
00:11:37,573 --> 00:11:40,534
Es solo...
Trabajaste muy duro para llegar aquí.
167
00:11:40,701 --> 00:11:44,246
Hay mucho que renunciar.
Quiero decir, solo las ventajas...
168
00:11:44,455 --> 00:11:46,999
Sí. El apartamento es....
169
00:11:47,166 --> 00:11:50,002
Sí. Y el auto.
170
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
En su mayor parte,
el auto es bastante lindo.
171
00:11:53,005 --> 00:11:55,132
-¿Y el bono?
-Bueno...
172
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
...el bono es un trato hecho. me cortaron
el cheque. Me quedo con el bono.
173
00:11:59,011 --> 00:12:01,347
No si renuncias.
174
00:12:02,556 --> 00:12:05,601
Antes de cierto término--
Creo que el tuyo es un año.
175
00:12:05,768 --> 00:12:07,937
--Tienes que devolver el dinero.
176
00:12:15,819 --> 00:12:17,696
Es--
177
00:12:19,239 --> 00:12:20,741
Sí.
178
00:12:22,868 --> 00:12:25,829
Sí, sí. Es--
Creo que está ahí.
179
00:12:25,996 --> 00:12:27,915
Sí.
180
00:12:36,382 --> 00:12:37,925
Omar...
181
00:12:38,092 --> 00:12:44,014
...todo ese asunto de la carta de renuncia,
eso--
182
00:12:44,181 --> 00:12:45,933
No quise decir eso.
183
00:12:46,100 --> 00:12:47,935
Ni una palabra. Yo--
184
00:12:50,229 --> 00:12:54,942
Estoy increíblemente estresada.
185
00:12:55,109 --> 00:12:58,529
Estoy estresado.
186
00:12:58,946 --> 00:13:03,575
Para ser honesto,
Ha sido más un ajuste...
187
00:13:03,742 --> 00:13:07,538
...de lo que esperaba
aquí en Davis y Main. Entonces yo solo--
188
00:13:07,705 --> 00:13:11,000
No repitas lo que le dije a nadie.
189
00:13:11,166 --> 00:13:15,087
Pensé que algo tenía que estar mal,
realmente mal.
190
00:13:15,295 --> 00:13:17,881
Porque te gusta aquí, ¿verdad?
191
00:13:18,090 --> 00:13:19,675
Me encanta.
192
00:13:19,842 --> 00:13:23,262
Llámelo un lapso momentáneo de razón.
193
00:13:23,429 --> 00:13:29,601
Pero solo... rebobinemos la cinta.
y, ya sabes, olvida que esto pasó.
194
00:13:30,477 --> 00:13:33,647
Mamá es la palabra. Ningún problema.
195
00:13:33,814 --> 00:13:35,691
Sí, ya me siento mejor.
196
00:13:35,858 --> 00:13:38,402
A veces tienes que
decir algo en voz alta...
197
00:13:38,569 --> 00:13:41,030
...para escuchar lo loco que suena.
198
00:13:42,114 --> 00:13:44,241
Gracias Omar.
199
00:15:44,361 --> 00:15:46,280
Hola. Jimmy McGill.
200
00:15:46,488 --> 00:15:49,575
Jimmy, este es Al Newman.
de funerarias aliadas.
201
00:15:49,741 --> 00:15:51,994
-Encantado de conocerte, Al.
-Bonita corbata.
202
00:15:52,202 --> 00:15:53,370
Gracias.
203
00:15:53,579 --> 00:15:56,623
Está bien. Empecemos, ¿de acuerdo?
204
00:16:19,313 --> 00:16:22,649
-¿Qué estás haciendo?
-Hola, Doug. Conseguí un exprimidor para la oficina.
205
00:16:22,816 --> 00:16:24,902
-Jimmy, es muy ruidoso.
-Brian, entra.
206
00:16:25,110 --> 00:16:29,156
-Tenemos clientes ahí fuera.
-Claro que puedes. Dos en camino.
207
00:16:29,698 --> 00:16:32,576
A veces se atasca un poco.
Sólo tienes que forzarlo.
208
00:16:34,620 --> 00:16:35,704
Oh, mierda.
209
00:16:36,914 --> 00:16:39,124
Lo estoy difundiendo.
210
00:16:39,333 --> 00:16:41,335
¿Te entendí?
Y ahora te tengo con esto.
211
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Por el amor de Dios, Jimmy.
212
00:16:57,768 --> 00:16:59,311
Sólo hacia atrás.
213
00:17:01,271 --> 00:17:05,901
¿Sí? porque tiene succion
de esa manera. Apalancamiento y física.
214
00:17:06,610 --> 00:17:10,614
Don Clifford quiere que sus pisos estén limpios.
215
00:17:13,033 --> 00:17:14,868
Amigo, soy de Michigan.
216
00:17:15,035 --> 00:17:17,663
entonces no entiendes
una palabra que he estado diciendo?
217
00:17:18,830 --> 00:17:21,667
Buenas noches. No, inténtalo. Hacia atrás.
218
00:17:33,428 --> 00:17:36,598
Disculpe.
¿Puedo tener la atención de todos, por favor?
219
00:17:36,807 --> 00:17:38,517
¿Todos pueden oírme? Bien.
220
00:17:38,684 --> 00:17:42,229
Esto no es una conversación
Alguna vez pensé que lo haría en mi carrera.
221
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Pero me han llamado la atención...
222
00:17:44,523 --> 00:17:47,234
...que tenemos una situación en curso
en el baño.
223
00:17:47,442 --> 00:17:48,652
Alguien no se sonroja.
224
00:17:49,194 --> 00:17:52,656
Una vez es un accidente, tal vez incluso dos.
¿Tres veces? Ese es un patrón.
225
00:17:52,864 --> 00:17:55,701
-No estamos hablando de un número uno.
-Sí. Gracias, Erin.
226
00:17:56,118 --> 00:18:00,247
Ahora, no estoy aquí para avergonzar a nadie, ni
¿Quiero siquiera saber quién lo hizo? Pero--
227
00:18:00,414 --> 00:18:02,249
Cliff, fui yo.
228
00:18:02,708 --> 00:18:06,461
-Jimmy, solo dije que no quería saberlo.
-Oye, necesitamos el agua.
229
00:18:07,212 --> 00:18:09,590
Ahora, leí en alguna parte
que la cuenca de Santa Fe...
230
00:18:09,756 --> 00:18:12,259
...ha bajado cinco centímetros este año.
231
00:18:12,426 --> 00:18:16,555
Cada vez que tiras la cadena del inodoro,
desperdicias un galón de agua.
232
00:18:16,763 --> 00:18:19,182
Un galón.
¿Qué podría ser más ecológico que esto?
233
00:18:19,391 --> 00:18:22,436
Son baños de bajo flujo, Jimmy.
De ahora en adelante, enjuague.
234
00:18:22,853 --> 00:18:26,690
Flujo bajo. Eso es bueno. Buen pensamiento.
235
00:19:02,142 --> 00:19:03,352
¿Qué es eso?
236
00:19:16,114 --> 00:19:18,367
Jimmy, ¿qué está pasando ahí dentro?
237
00:19:20,077 --> 00:19:21,119
Palanqueta.
238
00:19:22,079 --> 00:19:25,207
Oh, ¿puedes oír esto a través de la puerta?
No me di cuenta. Lo lamento.
239
00:19:25,374 --> 00:19:29,544
-¿Qué crees que estás haciendo?
-Seguí tu consejo. Me estoy desahogando.
240
00:19:30,170 --> 00:19:31,505
¿"Desahogarse"?
241
00:19:31,672 --> 00:19:34,925
Sí, sí.
Como tú y tu guitarra, ¿sabes?
242
00:19:35,092 --> 00:19:38,762
Debo decir que tienes razón.
Quiero decir, realmente ayuda con el estrés.
243
00:19:38,970 --> 00:19:41,473
Sé que no sueno muy bien,
pero recién estoy aprendiendo.
244
00:19:41,640 --> 00:19:44,393
Escuché que la clave es que tienes que
Mantenga esta bolsa inflada.
245
00:19:44,559 --> 00:19:46,978
Suficiente. Deja eso ahora.
246
00:19:47,145 --> 00:19:49,272
Te quiero en mi oficina.
247
00:19:58,824 --> 00:20:00,409
Tú ganas.
248
00:20:00,742 --> 00:20:03,036
-¿Qué gano?
-Estás despedido.
249
00:20:03,245 --> 00:20:05,330
¿Qué?
Cliff, si se trata de la gaita...
250
00:20:05,539 --> 00:20:07,708
No se trata de la gaita.
251
00:20:08,375 --> 00:20:11,503
Por supuesto que son las gaitas.
Son las gaitas, el no tirar la cadena...
252
00:20:11,670 --> 00:20:15,799
...y esta migraña óptica
llamas traje de negocios. Se trata de--
253
00:20:17,342 --> 00:20:20,554
Se trata de que conserves tu bonificación.
de eso se trata.
254
00:20:20,971 --> 00:20:23,348
He estado repasando tu
derecho contractual, ¿no?
255
00:20:23,515 --> 00:20:27,436
Quieres salir de aquí. Pero no puedes levantarte
y renuncie y espere conservar su bonificación.
256
00:20:27,602 --> 00:20:31,481
Si te despido por una causa, como debería haberlo hecho
Hecho para el comercial de televisión, sin bonificación.
257
00:20:31,648 --> 00:20:36,445
Sin embargo, si te despido sin motivo,
pero por ser un imbécil completo...
258
00:20:36,611 --> 00:20:38,613
...sí, ¡hurra por ti!
259
00:20:38,822 --> 00:20:42,033
-Si crees que ha habido mala conducta--
-Oh, guárdalo.
260
00:20:42,200 --> 00:20:44,995
Podría pelear contigo por esto,
pero no mereces mi tiempo.
261
00:20:45,162 --> 00:20:47,497
Preferiría que te fueras.
262
00:20:50,041 --> 00:20:51,835
Lamento que te sientas así.
263
00:20:52,002 --> 00:20:55,672
Voy a hacer las maletas.
264
00:20:55,964 --> 00:21:00,343
primero hazme el favor de no
tratándome como un tonto por una vez.
265
00:21:00,510 --> 00:21:03,054
Dime,
¿Cómo exactamente te maltraté?
266
00:21:03,263 --> 00:21:05,182
¿Qué le hice a
merece este comportamiento?
267
00:21:05,348 --> 00:21:08,685
Te dimos oportunidades, te animamos.
Tú, tienes un coche, un apartamento.
268
00:21:08,852 --> 00:21:12,272
Demonios, ese escritorio cocobolo.
¿Ves un escritorio como ese aquí?
269
00:21:12,439 --> 00:21:15,442
Nunca le diste a esto una oportunidad. ¿Por qué?
270
00:21:17,277 --> 00:21:18,904
Intenté hacerlo funcionar.
271
00:21:19,237 --> 00:21:21,823
En realidad. Hice. Yo solo...
272
00:21:22,282 --> 00:21:23,575
...una clavija cuadrada.
273
00:21:23,784 --> 00:21:26,244
Si supieras eso,
¿Por qué aceptaste el trabajo?
274
00:21:30,123 --> 00:21:31,917
Lo lamento.
275
00:21:35,003 --> 00:21:38,340
-¿Cuánto costó el escritorio?
-Siete mil dólares.
276
00:21:40,425 --> 00:21:42,177
Te escribiré un cheque.
277
00:21:42,803 --> 00:21:47,140
Bien, por lo que sea bueno que eso haga.
Toma tu escritorio y sal.
278
00:21:49,309 --> 00:21:53,021
Oye, Cliff, por si sirve de algo,
Creo que eres un buen tipo.
279
00:21:54,606 --> 00:21:57,275
Por lo que vale,
Creo que eres un idiota.
280
00:22:16,711 --> 00:22:18,046
¡Ey!
281
00:22:45,574 --> 00:22:46,616
Sí, está abierto.
282
00:22:49,119 --> 00:22:51,538
-Palanqueta.
-Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto?
283
00:22:52,163 --> 00:22:55,625
-¿Howard sabe que estás aquí?
-Dios, no. Me colé.
284
00:22:56,459 --> 00:22:58,295
Bueno, sí, pero hazlo rápido.
285
00:22:58,461 --> 00:23:00,630
En realidad, ¿podemos hablar?
en la sala de conferencias?
286
00:23:01,089 --> 00:23:04,134
-¿Por qué?
-Es simplemente más apropiado.
287
00:23:04,342 --> 00:23:06,803
Nadie lo necesitará hasta las 4:00.
Lo comprobé.
288
00:23:08,096 --> 00:23:10,557
¿Por favor? Diez minutos como máximo.
289
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
Después de usted.
290
00:23:14,894 --> 00:23:16,313
Toma asiento.
291
00:23:16,521 --> 00:23:19,399
Qué--? ¿Qué está pasando? Derramarlo.
292
00:23:21,651 --> 00:23:23,028
Bueno.
293
00:23:23,570 --> 00:23:25,864
Schweikart y Cokely pagarán
tu deuda con HHM...
294
00:23:26,031 --> 00:23:28,325
...y convertirte en socio en dos años,
correcto?
295
00:23:28,491 --> 00:23:29,659
Aparentemente.
296
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
Ese es el trato, sí. ¿Por qué?
297
00:23:33,413 --> 00:23:35,290
¿Aceptarías una oferta mejor?
298
00:23:35,999 --> 00:23:37,792
¿De quién? ¿HHM?
299
00:23:38,710 --> 00:23:40,086
De mi parte.
300
00:23:41,338 --> 00:23:42,922
Te haré socio mañana.
301
00:23:44,090 --> 00:23:46,926
Considere esa prueba de concepto.
302
00:23:47,260 --> 00:23:50,555
Wexler-McGill, socios jurídicos.
303
00:23:50,847 --> 00:23:53,016
Tú y yo. Juntos.
304
00:23:54,184 --> 00:23:56,478
Si Schweikart puede pagar su deuda,
Yo también puedo.
305
00:23:56,686 --> 00:23:59,981
Y con mi bono por firmar,
tendrás borrón y cuenta nueva.
306
00:24:00,148 --> 00:24:01,316
El cielo es el límite.
307
00:24:01,983 --> 00:24:04,444
Oye, estamos bien juntos. Ya lo sabes.
308
00:24:04,611 --> 00:24:07,906
Entonces, ¿qué nos detiene?
Saltemos con ambos pies.
309
00:24:08,073 --> 00:24:10,992
Seamos nuestros propios jefes.
Construir nuestro propio futuro.
310
00:24:12,535 --> 00:24:14,871
Seamos nuestros propios jefes.
311
00:24:15,538 --> 00:24:16,665
¿Qué pasa con los clientes?
312
00:24:16,831 --> 00:24:18,667
Mesa Verde firmó contigo,
¿no?
313
00:24:18,833 --> 00:24:20,627
Sería difícil venderlos.
314
00:24:20,794 --> 00:24:22,671
Entonces, habrá
otra Mesa Verde.
315
00:24:22,837 --> 00:24:27,801
Eso fuiste todo tú, Kim.
Lo hiciste una vez, puedes hacerlo de nuevo.
316
00:24:30,220 --> 00:24:32,180
-Haces que parezca fácil.
-No.
317
00:24:32,681 --> 00:24:36,559
Estás hablando con un tipo que vivió
en la parte trasera de un salón de uñas.
318
00:24:37,018 --> 00:24:40,105
Esto será mucha sangre, sudor.
y lágrimas. Al menos al principio.
319
00:24:40,271 --> 00:24:43,733
Pero al final, tendremos una práctica.
eso es 100 por ciento nuestro.
320
00:24:43,900 --> 00:24:45,568
Eso vale la pena.
321
00:24:45,735 --> 00:24:48,154
O fallamos y terminamos sin nada.
322
00:24:48,321 --> 00:24:50,573
-Tienes razón. Es una apuesta.
-Es grande.
323
00:24:50,740 --> 00:24:52,617
Sí, pero estás apostando por ti mismo.
324
00:24:52,826 --> 00:24:57,038
Y desde donde estoy sentado, las probabilidades están en
tu favor. Eres un abogado increíble.
325
00:24:57,247 --> 00:25:00,166
Esta es tu oportunidad
para mostrarle al mundo eso.
326
00:25:03,586 --> 00:25:04,921
Entonces, ¿por qué no ir a Schweikart?
327
00:25:05,088 --> 00:25:07,716
Me harán socio,
y son una empresa sólida.
328
00:25:07,882 --> 00:25:11,052
-No puedes negar eso.
-Mereces más que un movimiento lateral.
329
00:25:11,344 --> 00:25:13,513
En resumen, eso es lo que Schweikart
representa.
330
00:25:13,680 --> 00:25:16,141
Él es sólo Howard Hamlin
con un nombre diferente.
331
00:25:16,307 --> 00:25:18,768
Sigues hablando de mí.
¿Qué pasa con Davis y Main?
332
00:25:19,561 --> 00:25:21,730
Se acabó. Lo dejé hoy.
333
00:25:21,938 --> 00:25:24,357
Bueno, técnicamente me despidieron.
334
00:25:25,442 --> 00:25:26,443
¿Qué pasó?
335
00:25:26,609 --> 00:25:29,237
Fue mutuo y tardó mucho en llegar.
336
00:25:29,404 --> 00:25:33,158
Ese trabajo nunca fue el adecuado para mí.
Esto es.
337
00:25:37,996 --> 00:25:40,915
Si vamos a ser socios legales,
Necesito saber una cosa:
338
00:25:43,668 --> 00:25:45,503
¿Qué clase de abogado vas a ser?
339
00:25:46,296 --> 00:25:49,299
No me refiero a qué tipo de ley
¿Vas a practicar? Quiero decir...
340
00:25:50,675 --> 00:25:54,220
... ¿vas a actuar con claridad?
o vas a...
341
00:25:55,180 --> 00:25:56,264
...ser colorido?
342
00:25:57,015 --> 00:25:59,267
Voy a actuar con claridad.
343
00:25:59,434 --> 00:26:00,602
Justo al final de la línea.
344
00:26:00,810 --> 00:26:04,981
Voy a poner un punto en cada "i",
y voy a cruzar cada....
345
00:26:13,490 --> 00:26:16,576
No tiene sentido que haga esto
si no puedo ser yo mismo.
346
00:26:17,285 --> 00:26:21,414
Cada vez que intento hacer cosas, alguien
de otra manera, me explota en la cara.
347
00:26:21,581 --> 00:26:25,418
Eso es lo que pasó en Davis y Main.
Mira cómo resultó eso.
348
00:26:25,627 --> 00:26:29,631
Casi descarrilé tu carrera.
Cabreó a todos.
349
00:26:30,548 --> 00:26:33,843
He estado tratando de ser la persona
alguien más quiere que yo sea para...
350
00:26:34,010 --> 00:26:35,386
...No sé cuánto tiempo.
351
00:26:35,553 --> 00:26:37,347
Al principio fue Chuck...
352
00:26:37,514 --> 00:26:40,099
...entonces fuiste tú,
y eso no es tu culpa.
353
00:26:40,308 --> 00:26:43,311
Esa fue mi elección
pero si vamos a hacer esto...
354
00:26:43,478 --> 00:26:45,688
...Tengo que abordarlo como yo.
355
00:26:45,855 --> 00:26:47,315
Entonces...
356
00:26:47,607 --> 00:26:51,069
...sí. Colorido, supongo.
357
00:26:51,528 --> 00:26:53,196
¿Qué dices?
358
00:26:55,198 --> 00:26:56,658
Yo solo--
359
00:26:58,034 --> 00:27:00,912
No veo por qué es tan importante
a ti que trabajamos juntos.
360
00:27:01,079 --> 00:27:02,831
Quiero decir, ya estamos...
361
00:27:03,039 --> 00:27:05,250
-¿Por qué me necesitas para esto?
-No te necesito.
362
00:27:05,792 --> 00:27:07,252
Te deseo.
363
00:27:08,837 --> 00:27:10,421
Me tienes.
364
00:27:12,006 --> 00:27:13,883
Pero no como socio legal.
365
00:27:24,227 --> 00:27:26,145
Tengo que volver al trabajo.
366
00:27:27,564 --> 00:27:29,816
-¿Estás bien?
-Sí, no.
367
00:27:29,983 --> 00:27:31,442
Estoy bien.
368
00:27:32,527 --> 00:27:33,987
Seguir.
369
00:27:36,823 --> 00:27:39,325
-¿Hasta luego?
-Sí.
370
00:27:46,708 --> 00:27:49,627
Está listo para entrar a vivir, como puedes ver.
371
00:27:49,794 --> 00:27:54,632
Y han renovado en el pasado.
tres años. Pisos y cocina nuevos.
372
00:27:55,341 --> 00:27:58,636
Y es una buena cantidad de espacio.
373
00:28:00,138 --> 00:28:03,975
-No es demasiada casa, ¿crees?
-No, para nada.
374
00:28:04,142 --> 00:28:06,477
Y mira ese patio trasero.
375
00:28:06,728 --> 00:28:09,355
Están saliendo de la casa de juegos.
¿No es asombroso?
376
00:28:09,522 --> 00:28:12,025
Kaylee se volverá loca por eso.
377
00:28:12,191 --> 00:28:14,861
-Nunca la sacarás de allí.
-¿Yo se, verdad?
378
00:28:15,528 --> 00:28:18,740
Y lo más importante, las escuelas.
son buenos y el vecindario es genial.
379
00:28:19,157 --> 00:28:21,910
Llamé a la comisaría local
y preguntó sobre las estadísticas de criminalidad.
380
00:28:22,076 --> 00:28:25,788
Son algunos de los más bajos de la ciudad.
Además recibí una buena vibra de él.
381
00:28:25,955 --> 00:28:28,750
-Sonaron muy receptivos.
-Suena perfecto.
382
00:28:29,292 --> 00:28:30,960
Sí.
383
00:28:31,294 --> 00:28:32,921
¿Te gusta?
384
00:28:33,087 --> 00:28:35,840
Si eres feliz, yo soy feliz.
¿Te gusta?
385
00:28:36,007 --> 00:28:37,383
Sí, lo hago.
386
00:28:37,550 --> 00:28:39,761
-Pero yo soy--
-¿Pero qué?
387
00:28:40,470 --> 00:28:43,973
Es mucho dinero. lo se,
Soy como un disco rayado, pero lo es.
388
00:28:44,140 --> 00:28:46,726
No te preocupes. Lo haremos realidad
cueste lo que cueste.
389
00:28:46,893 --> 00:28:50,146
-Mike....
-Oye, lo digo en serio. Ni un pensamiento más.
390
00:28:50,772 --> 00:28:52,482
Si lo quieres, es tuyo.
391
00:29:03,117 --> 00:29:06,287
-¿Cómo nos vemos?
-Oh, es perfecto.
392
00:29:06,788 --> 00:29:08,539
-Vamos a hacerlo.
-Fantástico.
393
00:29:08,748 --> 00:29:09,916
¿Tienes otra hora?
394
00:29:10,083 --> 00:29:12,710
Podríamos ir a la oficina,
obtener la aprobación previa en orden.
395
00:29:12,877 --> 00:29:16,214
-Suena bien. Nos encontraremos allí.
-Seguro. Nos vemos en unos minutos.
396
00:29:16,923 --> 00:29:22,053
-Siento que por fin puedo respirar.
-Bien. Me alegro.
397
00:29:23,846 --> 00:29:26,516
-¿Quieres montar juntos?
-No, te seguiré.
398
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
El auto se ve bien. no lo sabría
Incluso lo rayaste.
399
00:29:30,353 --> 00:29:33,398
Sí. Mi chico sabe lo que hace.
400
00:29:36,067 --> 00:29:40,113
Gracias, papá. Por todo.
401
00:29:47,328 --> 00:29:50,456
Continúa, ahora. Te veré allí.
402
00:29:50,623 --> 00:29:52,166
Bueno.
403
00:30:35,668 --> 00:30:37,086
Justo aquí.
404
00:30:47,680 --> 00:30:51,100
-Perdón, casi te pierdo en esa luz.
-Ningún problema.
405
00:30:56,814 --> 00:30:58,733
Mira la pecera.
406
00:31:03,196 --> 00:31:05,823
A la izquierda. Mi izquierda, mi izquierda.
407
00:31:09,327 --> 00:31:10,370
Allá.
408
00:31:11,996 --> 00:31:13,039
¿Qué opinas?
409
00:31:15,375 --> 00:31:16,667
Sí.
410
00:31:16,959 --> 00:31:18,544
Es--
411
00:31:19,754 --> 00:31:21,047
Sí.
412
00:31:30,306 --> 00:31:32,683
¿Qué debo hacer con esto?
413
00:31:32,850 --> 00:31:36,854
Tíralo al costado de la carretera.
Ahí es donde lo conseguí en primer lugar.
414
00:31:51,411 --> 00:31:52,578
Oye, amigo.
415
00:31:52,745 --> 00:31:54,414
-Esto está por encima y por encima.
-No, de verdad.
416
00:31:54,580 --> 00:31:56,499
¿Qué tal un trago?
Sé que me vendría bien uno.
417
00:31:56,666 --> 00:31:59,210
-Vamos. Estoy comprando.
-No, estoy bien. Largo viaje.
418
00:31:59,377 --> 00:32:02,713
-¿Agua de pepino para el camino?
-Estoy totalmente listo. Gracias.
419
00:32:02,880 --> 00:32:05,758
Tengo que volver a casa con mis hijos.
420
00:32:06,509 --> 00:32:08,886
¿Y tú?
¿Qué vas a hacer ahora?
421
00:32:10,555 --> 00:32:12,390
Hacia adelante y hacia arriba.
422
00:32:13,307 --> 00:32:16,310
Gracias Omar. Conduce con seguridad.
423
00:32:53,639 --> 00:32:58,811
Hola. Has llegado a las oficinas de abogados.
de James M. McGill, escudero.
424
00:32:58,978 --> 00:33:01,147
Por favor deje--
425
00:33:16,120 --> 00:33:19,790
Hola. Has llegado a las oficinas de abogados.
de Jimmy McGill.
426
00:33:19,957 --> 00:33:24,837
Por favor deja un mensaje y me comunicaré
a ti tan pronto como pueda. Gracias.
427
00:34:30,486 --> 00:34:33,364
¿Juicios sumarios?
Sí, he manejado seis.
428
00:34:33,531 --> 00:34:36,492
De hecho, uno recientemente
era bastante complejo.
429
00:34:36,659 --> 00:34:40,204
Fue un litigio.
El resultado de un desagradable divorcio.
430
00:34:40,371 --> 00:34:44,584
Mi cliente demandó a su antigua empresa, que
ella y su ex se separaron en su acuerdo.
431
00:34:44,750 --> 00:34:47,920
Los problemas involucrados me tenían persiguiendo
jurisprudencia durante semanas.
432
00:34:48,254 --> 00:34:50,423
-¿Quién lo escuchó?
-Juez Pittman.
433
00:34:51,882 --> 00:34:55,678
-Ese tipo, es un puñado, ¿eh?
-Bueno, puede ser un hueso duro de roer.
434
00:34:55,845 --> 00:34:57,722
Pero falló a mi favor.
435
00:34:58,472 --> 00:35:00,850
Muy bien, basta de ley, ley, ley.
436
00:35:01,017 --> 00:35:03,436
Sabemos que eres bueno,
Sabemos que sabes lo que haces.
437
00:35:03,603 --> 00:35:05,313
Cuéntanos sobre Kim Wexler.
438
00:35:06,063 --> 00:35:08,649
-Empezaste en la sala de correo, ¿no?
-Hice.
439
00:35:08,858 --> 00:35:11,944
Estuve allí casi, bueno,
Hace ahora diez años.
440
00:35:12,111 --> 00:35:14,572
Te levantaste por las correas de tus botas.
Me gusta eso.
441
00:35:14,739 --> 00:35:17,116
Veo que fuiste a Derecho UNM.
¿Eres de Nuevo México?
442
00:35:17,325 --> 00:35:18,659
No originalmente.
443
00:35:19,702 --> 00:35:22,788
Soy del Medio Oeste. Sólo un poquito
ciudad apenas en el mapa.
444
00:35:22,955 --> 00:35:24,582
Cerca de la frontera entre Kansas y Nebraska.
445
00:35:25,291 --> 00:35:26,917
Nunca has oído hablar de eso.
446
00:35:27,585 --> 00:35:29,086
Entonces, ¿qué te trajo aquí?
447
00:35:29,962 --> 00:35:31,589
Supongo...
448
00:35:33,257 --> 00:35:36,302
...un día simplemente miré a mi alrededor
en mi vida, en quién era...
449
00:35:36,469 --> 00:35:38,638
...y me di cuenta si seguía adelante
la forma en que yo era--
450
00:35:38,846 --> 00:35:40,389
¿Qué camino fue ese?
451
00:35:41,307 --> 00:35:45,061
En el mejor de los casos, probablemente casado con el chico.
que regentaba la gasolinera del pueblo.
452
00:35:45,227 --> 00:35:47,647
tal vez cajero
abajo en el Hinky Dinky.
453
00:35:47,855 --> 00:35:49,774
-¿El Hinky qué?
-Hinky Dinky.
454
00:35:50,566 --> 00:35:53,152
Era nuestro supermercado.
455
00:35:53,319 --> 00:35:54,987
Sólo quería algo más.
456
00:35:55,613 --> 00:35:57,156
¿Qué querías?
457
00:36:00,618 --> 00:36:01,952
Más.
458
00:36:03,204 --> 00:36:05,414
Bueno, gracias por pasar.
Siempre es un placer.
459
00:36:05,581 --> 00:36:07,500
-Genial para ponerle cara al nombre.
-Gracias.
460
00:36:07,667 --> 00:36:10,044
Vamos a juntar nuestras cabezas
y discutir...
461
00:36:10,252 --> 00:36:13,464
...pero me siento seguro al decir que puedes esperar
para tener noticias nuestras mañana.
462
00:36:14,006 --> 00:36:15,466
Eso es...
463
00:36:16,008 --> 00:36:17,927
...fantástico. Lo espero con ansias.
464
00:36:18,094 --> 00:36:20,888
Nos agradaste cuando viniste aquí.
Nos gustas más ahora.
465
00:36:21,055 --> 00:36:26,227
Bueno, muchas gracias por tomar
la hora y hablaré contigo pronto.
466
00:36:26,394 --> 00:36:28,020
-Encantado de conocerte, Lynne.
-Tú también.
467
00:36:28,187 --> 00:36:29,230
-Sidra de pera.
-Un placer, Kim.
468
00:36:29,563 --> 00:36:31,774
-Howard.
-Es Rich, en realidad.
469
00:36:32,024 --> 00:36:33,776
-Ay dios mío. Lo siento mucho.
-No, no.
470
00:36:33,943 --> 00:36:36,821
Estoy feliz de que me confundan con Howard.
Es un hombre bien parecido.
471
00:36:37,071 --> 00:36:38,572
No te preocupes por eso.
472
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Vamos, te acompañaré.
473
00:38:31,685 --> 00:38:33,354
Hola, estoy aquí para ver a Jimmy.
474
00:38:33,562 --> 00:38:35,189
-Está en una reunión.
-¿Una reunión?
475
00:38:35,356 --> 00:38:36,816
Toma asiento.
476
00:38:42,488 --> 00:38:45,950
Y escucha, nunca quiero escuchar
la palabra "permitir" otra vez, capiche?
477
00:38:46,116 --> 00:38:47,576
Es tu funeral, amigo.
478
00:38:47,743 --> 00:38:51,121
-Oye, ¿qué haces aquí?
-Sólo en el barrio.
479
00:38:51,288 --> 00:38:54,792
-Excelente. Ah, y esta vez quiero una plataforma rodante.
-¿Qué tipo?
480
00:38:55,000 --> 00:38:58,295
-¿Occidental? ¿Estafador? ¿Pee Wee?
-Oye, cuida tu boca con la dama.
481
00:38:58,504 --> 00:39:01,340
¿Cómo debería saberlo?
Eres el nerd. Simplemente hazlo barato.
482
00:39:01,507 --> 00:39:03,175
Anda, sal de aquí.
483
00:39:07,012 --> 00:39:08,472
Veo que recuperaste tu viejo auto.
484
00:39:08,639 --> 00:39:11,308
Sí. Los de los riñones no lo aceptarían.
485
00:39:13,018 --> 00:39:14,436
Lo siento.
486
00:39:18,107 --> 00:39:22,027
Vaya, finalmente conseguiste tu escritorio cocobolo.
487
00:39:22,194 --> 00:39:24,572
Finalmente conseguí mi escritorio cocobolo.
488
00:39:24,738 --> 00:39:28,033
Siento que es un buen augurio
para lo que sigue.
489
00:39:28,200 --> 00:39:29,743
¿Y qué es eso?
490
00:39:29,910 --> 00:39:34,290
Este. Práctica en solitario.
Ser mi propio hombre otra vez.
491
00:39:38,377 --> 00:39:40,379
¿Cómo te fue con Schweikart?
492
00:39:40,754 --> 00:39:42,339
Todo salió bien.
493
00:39:43,674 --> 00:39:46,552
-Debería recibir su oferta mañana.
-Eso es fantástico.
494
00:39:47,303 --> 00:39:50,014
-Estoy muy feliz por ti.
-Gracias.
495
00:39:50,556 --> 00:39:54,518
¿Sabes qué? Deberíamos celebrarlo.
Qué hamburguesa, por mi cuenta.
496
00:39:56,186 --> 00:39:57,563
No aceptaré el trabajo.
497
00:39:58,397 --> 00:39:59,440
¿Por qué no?
498
00:39:59,607 --> 00:40:02,568
Tenías razón. es hora de mi
ser mi propio jefe.
499
00:40:02,735 --> 00:40:04,278
Práctica en solitario.
500
00:40:07,406 --> 00:40:09,867
Que, no crees
¿Es una buena idea ahora?
501
00:40:11,076 --> 00:40:14,038
-No me digas que has cambiado de opinión.
-No, yo--
502
00:40:14,371 --> 00:40:16,373
Estoy sorprendido, eso es todo.
503
00:40:16,540 --> 00:40:20,669
Oye, yo... dije todo el tiempo que estás
Demasiado bueno para esos payasos.
504
00:40:20,836 --> 00:40:24,048
Esto es... ¡Mierda! ¡Sí!
505
00:40:24,214 --> 00:40:26,300
Vaya, es genial.
506
00:40:26,508 --> 00:40:29,011
Bien. Para ese fin...
507
00:40:29,261 --> 00:40:31,805
...Tengo una propuesta para ti.
508
00:40:38,520 --> 00:40:41,231
No Wexler-McGill, pero...
509
00:40:41,398 --> 00:40:45,027
...Wexler y McGill.
510
00:40:45,819 --> 00:40:51,116
Encontramos una oficina, compartimos la limpieza.
Gastos, alquiler, luz, todo.
511
00:40:51,367 --> 00:40:55,955
Pero soy Kim Wexler, abogada,
y usted es Jimmy McGill, abogado.
512
00:40:56,163 --> 00:40:59,083
Ambos libres para practicar como mejor nos parezca.
513
00:41:00,209 --> 00:41:02,169
Empresas separadas bajo un mismo techo.
514
00:41:02,336 --> 00:41:04,713
Ambos nos dirigimos al centro de la ciudad.
¿Por qué no podemos compartir un taxi?
515
00:41:04,922 --> 00:41:08,509
Haces las cosas a tu manera,
y yo les hago las mías.
516
00:41:08,676 --> 00:41:13,222
Tendremos libertad, pero no somos cada uno
tratando de hacerlo solo.
517
00:41:14,223 --> 00:41:18,268
No socios.
Practicantes solitarios juntos.
518
00:41:20,354 --> 00:41:21,480
¿Qué opinas?
519
00:41:22,106 --> 00:41:24,400
No sé qué decir.
520
00:41:25,943 --> 00:41:27,403
Di que sí.